1
00:00:01,392 --> 00:00:02,872
[ตะโกนไม่ชัด]

2
00:00:02,915 --> 00:00:08,269
♪♪

3
00:00:08,312 --> 00:00:10,314
ดูว่าคุณอยู่ที่ไหน... ขออภัย

4
00:00:10,358 --> 00:00:11,837
เกเบรียล : ไอ้บ้า!

5
00:00:11,881 --> 00:00:13,535
ใช่.
ฉันด้วย.

6
00:00:13,578 --> 00:00:16,842
[ตะโกนต่อไป]

7
00:00:16,886 --> 00:00:21,934
♪♪

8
00:00:21,978 --> 00:00:25,242
[ฝูงคำราม]

9
00:00:25,286 --> 00:00:32,249
♪♪

10
00:00:32,293 --> 00:00:36,558
♪♪

11
00:00:36,601 --> 00:00:39,126
อาร์เจ:
ฉันกลัว.

12
00:00:39,169 --> 00:00:43,086
♪♪

13
00:00:43,130 --> 00:00:44,392
แต่เราก็ปลอดภัยที่นี่

14
00:00:44,435 --> 00:00:46,524
เกรซี่: คุณเคยเห็นแล้ว
มีกี่คนที่กำลังมา

15
00:00:46,568 --> 00:00:48,613
มากกว่าที่เรามีมากมาย

16
00:00:48,657 --> 00:00:51,529
คุณเห็นนิ้วเหล่านี้ไหม?

17
00:00:51,573 --> 00:00:54,837
ไม่ค่อยมีอะไรให้ดูใช่ไหม?

18
00:00:54,880 --> 00:00:59,146
แต่พวกเขาร่วมกันสร้างอาวุธอันทรงพลัง

19
00:00:59,189 --> 00:01:01,539
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น

20
00:01:01,583 --> 00:01:03,150
อเล็กซานเดรีย

21
00:01:03,193 --> 00:01:04,542
ยอดเขา.

22
00:01:04,586 --> 00:01:06,109
โอเชียนไซด์

23
00:01:06,153 --> 00:01:08,546
ประชาชนในราชอาณาจักร.

24
00:01:08,590 --> 00:01:10,896
เพียงพอแล้วเหรอ?

25
00:01:10,940 --> 00:01:12,724
ฉันยังไม่เสร็จ

26
00:01:12,768 --> 00:01:14,857
นั่นเพื่อใคร?

27
00:01:14,900 --> 00:01:16,380
♪♪

28
00:01:16,424 --> 00:01:19,122
คนอื่นๆ.

29
00:01:19,166 --> 00:01:20,341
[ฝูงคำราม]

30
00:01:20,384 --> 00:01:22,212
พวกที่ไม่ได้อยู่ที่นี่

31
00:01:22,256 --> 00:01:24,171
ไปไปไป! แครอล: เอาล่ะ!

32
00:01:24,214 --> 00:01:31,178
♪♪

33
00:01:31,221 --> 00:01:35,356
♪♪

34
00:01:35,399 --> 00:01:37,836
ผู้ที่อาจพบว่าเราช่วยเหลือ

35
00:01:37,880 --> 00:01:43,451
♪♪

36
00:01:43,494 --> 00:01:46,106
หรือมาช่วยที่นี่..

37
00:01:46,149 --> 00:01:53,939
♪♪

38
00:01:53,983 --> 00:01:57,204
เราจะสู้ไปด้วยกัน

39
00:01:57,247 --> 00:02:04,211
♪♪

40
00:02:04,254 --> 00:02:05,560
♪♪

41
00:02:05,603 --> 00:02:08,432
และนั่นคือวิธีที่เราจะอยู่รอด

42
00:02:08,476 --> 00:02:15,439
♪♪

43
00:02:15,483 --> 00:02:22,142
♪♪

44
00:02:22,185 --> 00:02:26,624
♪♪

45
00:02:26,668 --> 00:02:29,410
กัน.

46
00:02:29,453 --> 00:02:31,629
♪♪

47
00:02:31,673 --> 00:02:34,937
[ฝูงคำราม]

48
00:02:34,980 --> 00:02:38,854
♪♪

49
00:02:38,897 --> 00:02:43,163
ร่วมกัน:
เราพร้อมแล้ว

50
00:02:43,206 --> 00:02:46,078
คุณหรือไม่?

51
00:02:46,122 --> 00:02:51,083
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

52
00:02:51,127 --> 00:02:57,351
♪♪

53
00:02:57,394 --> 00:03:02,921
เราคือจุดจบของโลก

54
00:03:02,965 --> 00:03:08,449
นี่คือจุดสิ้นสุดของโลก

55
00:03:08,492 --> 00:03:11,278
เริ่ม.

56
00:03:11,321 --> 00:03:14,585
♪♪

57
00:03:14,629 --> 00:03:20,548
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

58
00:03:20,591 --> 00:03:27,511
♪♪

59
00:03:27,555 --> 00:03:34,518
♪♪

60
00:03:34,562 --> 00:03:41,525
♪♪

61
00:03:41,569 --> 00:03:48,532
♪♪

62
00:03:48,576 --> 00:03:55,365
♪♪

63
00:03:55,409 --> 00:04:02,372
♪♪

64
00:04:02,416 --> 00:04:09,379
♪♪

65
00:04:09,423 --> 00:04:10,772
♪♪

66
00:04:14,776 --> 00:04:16,734
โอเค
[คำราม]

67
00:04:16,778 --> 00:04:19,302
บางทีเราอาจงอสิ่งนี้กลับได้

68
00:04:19,346 --> 00:04:20,564
เจ้าหญิง:
ทุบลูกสุนัขตัวนั้น

69
00:04:20,608 --> 00:04:22,392
ค้อน.
ฉันมีหนึ่งในกระเป๋าของฉัน

70
00:04:22,436 --> 00:04:24,568
เอเสเคียล: ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ
แม้ว่าห่วงโซ่นี้

71
00:04:24,612 --> 00:04:26,266
ยูจีน เราใช้ได้
บางส่วนเหล่านี้

72
00:04:26,309 --> 00:04:29,051
ทักษะการแก้ปัญหา
ตรงนี้

73
00:04:30,052 --> 00:04:33,316
เฮ้.
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

74
00:04:33,360 --> 00:04:36,101
เราจะกลับมาบนถนนอีกครั้งเร็วๆ นี้

75
00:04:37,233 --> 00:04:38,756
อย่ารำคาญ.

76
00:04:38,800 --> 00:04:41,237
เอาน่าเพื่อน เรา... มันสายเกินไปแล้ว

77
00:04:41,281 --> 00:04:43,674
ฉันอาจจะได้ยิง
ถึงแก้วเหล้า

78
00:04:43,718 --> 00:04:45,372
แต่ฉันก็ยังมีความสามารถ

79
00:04:45,415 --> 00:04:46,479
ของการคำนวณที่กำลังดำเนินอยู่
และการประมาณการ

80
00:04:46,503 --> 00:04:47,809
และเห็บก็จะใช้เวลา

81
00:04:47,852 --> 00:04:50,072
เพื่อดำเนินการซ่อมแซมที่จำเป็น
และวามูส

82
00:04:50,115 --> 00:04:51,987
มันยอดเยี่ยมเกินไป
ภูเขาที่จะปีน

83
00:04:52,030 --> 00:04:53,728
เราจะคิดอะไรบางอย่างออก

84
00:04:53,771 --> 00:04:56,513
เว้นแต่จะเกี่ยวข้อง
ทำให้เวลาผ่านไปช้าลง

85
00:04:56,557 --> 00:04:58,428
ไม่มีอะไรให้คิดอีกแล้ว

86
00:04:58,472 --> 00:05:00,561
การพบกันของเราถูกวางไว้บนหิน

87
00:05:03,172 --> 00:05:06,480
และถ้าเราไม่อยู่ตรงนั้น
สเตฟานีก็จะไม่เป็นเช่นนั้น

88
00:05:09,744 --> 00:05:12,703
ฉันขอโทษจริงๆ

89
00:05:14,401 --> 00:05:15,880
หลังจากที่เราหวังไว้ว่า

90
00:05:15,924 --> 00:05:19,710
ในที่สุดเราก็ผ่านไปแล้ว
ที่จะยึดมั่นในความหวังดังกล่าว

91
00:05:21,408 --> 00:05:22,539
ฉันเชื่อว่าถึงเวลาแล้ว

92
00:05:22,583 --> 00:05:25,847
เรามองตากันกับความเป็นจริง...

93
00:05:25,890 --> 00:05:28,415
และหันหลังกลับบ้าน

94
00:05:28,458 --> 00:05:30,591
[ถอนหายใจ]

95
00:05:36,901 --> 00:05:39,121
เราจะไม่กลับไป

96
00:05:39,164 --> 00:05:40,557
♪♪

97
00:05:40,601 --> 00:05:43,952
เราตั้งใจที่จะทำสิ่งนี้
และเราจะทำเช่นนี้

98
00:05:43,995 --> 00:05:47,216
ในช่วงเวลาแห่งความสงสัยของฉันเอง
คุณไม่ได้ลังเลใจ

99
00:05:47,259 --> 00:05:49,305
และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำตอนนี้

100
00:05:49,349 --> 00:05:52,656
การเดินทางครั้งนี้...การเดินทางของคุณ...

101
00:05:52,700 --> 00:05:55,224
จะต้องทำให้เสร็จ

102
00:05:55,267 --> 00:05:58,401
ไม่ใช่แค่สำหรับคุณ แต่สำหรับพวกเราทุกคนที่นี่

103
00:05:58,445 --> 00:06:00,751
และสิ่งที่เราทิ้งไว้ข้างหลัง

104
00:06:00,795 --> 00:06:04,407
เราต้องพยายาม

105
00:06:04,451 --> 00:06:06,627
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เรา
ไกลขนาดนี้

106
00:06:06,670 --> 00:06:09,325
ในการเดินทางครั้งนี้
และในชีวิตนี้

107
00:06:09,369 --> 00:06:12,415
และนั่นคือสิ่งที่
ฉันต้องการที่จะจำ

108
00:06:12,459 --> 00:06:15,462
ที่เราให้มัน
ทุกสิ่งที่เรามี

109
00:06:15,505 --> 00:06:18,682
♪♪

110
00:06:18,726 --> 00:06:20,380
แม้จะหมายถึง.
ฉันต้องอุ้มคุณ

111
00:06:20,423 --> 00:06:22,033
เหนือไหล่ของฉันที่จะทำมัน

112
00:06:22,077 --> 00:06:24,645
[เสียงครวญคราง]

113
00:06:24,688 --> 00:06:28,518
♪♪

114
00:06:28,562 --> 00:06:31,129
มาเลย

115
00:06:31,173 --> 00:06:37,745
♪♪

116
00:06:37,788 --> 00:06:39,050
♪♪

117
00:06:39,094 --> 00:06:41,966
[เสียงแตก]
ฉันก็ต้องการเช่นกัน

118
00:06:42,010 --> 00:06:43,707
แต่มันไม่เปลี่ยนแปลง

119
00:06:43,751 --> 00:06:46,318
ว่าสเตฟานีจะไม่อยู่
พรุ่งนี้ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

120
00:06:46,362 --> 00:06:47,842
เจ้าหญิง: เธอพูดแบบนั้นกับคุณเหรอ?

121
00:06:47,885 --> 00:06:49,452
แล้วคุณก็ไม่รู้

122
00:06:49,496 --> 00:06:50,951
ฉันหมายถึง
ฉันคิดว่าคงไม่ได้เจอผู้คนอีก

123
00:06:50,975 --> 00:06:53,761
และว้าว ดูฉันตอนนี้สิ

124
00:06:53,804 --> 00:06:56,677
เธอพูดถูก. ฉัน.

125
00:06:56,720 --> 00:06:58,418
♪♪

126
00:06:58,461 --> 00:07:00,724
เราไปต่อและเราไปถึงที่นั่น

127
00:07:00,768 --> 00:07:03,379
ปัญหาของวันพรุ่งนี้.
สำหรับวันพรุ่งนี้

128
00:07:03,423 --> 00:07:08,950
♪♪

129
00:07:08,993 --> 00:07:10,734
แครอล: กำลังช่วยเหลือบางคนเหรอ?

130
00:07:10,778 --> 00:07:12,344
นั่นคือทั้งหมดที่เธอพูด?

131
00:07:12,388 --> 00:07:15,043
แดริล:ครับ.

132
00:07:16,305 --> 00:07:19,351
ถ้าเป็นเหมือนเรา เข้าใจครับ

133
00:07:20,396 --> 00:07:22,354
ฉันเพียงแค่ปรารถนา
เธอคงจะบอกฉัน

134
00:07:22,398 --> 00:07:24,835
ฉันไปกับเธอแล้ว

135
00:07:27,142 --> 00:07:29,318
ทางเดียวที่เธอจะไปไหนก็ได้

136
00:07:29,361 --> 00:07:31,276
คือการรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

137
00:07:31,320 --> 00:07:32,582
สำหรับจูดิธและอาร์เจ

138
00:07:32,626 --> 00:07:34,454
ทุกคน.

139
00:07:34,497 --> 00:07:36,630
แค่คิดต่อไป
ฉันจะไม่มีวันได้พบเธออีก

140
00:07:36,673 --> 00:07:38,327
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

141
00:07:46,030 --> 00:07:48,642
ฉันยังอยู่ที่นี่

142
00:07:49,773 --> 00:07:51,862
กาเบรียล:
แผนของเราก็เหมือนกัน

143
00:07:51,906 --> 00:07:53,734
นำฝูงออกไป

144
00:07:53,777 --> 00:07:56,519
ไม่ใช่จากโอเชียนไซด์
ตามที่เราได้วางแผนไว้

145
00:07:56,563 --> 00:07:58,434
เมื่อผู้เดินชัดเจนแล้ว

146
00:07:58,478 --> 00:08:00,784
เราอพยพ
สู่จุดนัดพบจุดบี

147
00:08:00,828 --> 00:08:03,526
ลุค.
เราพร้อมหรือยัง?

148
00:08:03,570 --> 00:08:06,573
ใช่แล้ว
เอ่อในทางเทคนิค

149
00:08:06,616 --> 00:08:08,009
♪♪

150
00:08:08,052 --> 00:08:09,227
โอเค

151
00:08:09,271 --> 00:08:11,926
ดังนั้นนี่คือชิ้นสุดท้าย

152
00:08:11,969 --> 00:08:14,972
ที่เราต้องเชื่อมต่อ
ไปที่เกวียน

153
00:08:15,016 --> 00:08:17,975
แต่เพื่อให้มันทำ
สิ่งที่ไพเพอร์ลายพร้อย

154
00:08:18,019 --> 00:08:19,803
ที่เราจำเป็นต้องทำ
เหนือหน้าผา

155
00:08:19,847 --> 00:08:23,415
เราต้องเดินทางจาก A ไป B
และฉันต้องเสียบปลั๊ก

156
00:08:23,459 --> 00:08:25,548
แล้วเราก็ควรจะไปได้ดี

157
00:08:25,592 --> 00:08:28,377
เกวียนนั้นอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของฝูงชน

158
00:08:28,420 --> 00:08:30,640
แล้ว...จะต้องมีคนผ่านมันไปใช่ไหม?

159
00:08:30,684 --> 00:08:31,902
มีหนังอยู่ในนั้นเหรอ?

160
00:08:31,946 --> 00:08:33,382
กาเบรียล:
สี่กลุ่ม.

161
00:08:33,425 --> 00:08:34,949
สองในแต่ละ

162
00:08:34,992 --> 00:08:36,516
คนหนึ่งบรรทุกของ
หนึ่งปกป้อง

163
00:08:36,559 --> 00:08:38,430
มันเป็นสิ่งสำคัญ
นั่นก็คืออุปกรณ์ทั้งหมด

164
00:08:38,474 --> 00:08:39,780
ทำให้มันถึงเกวียน

165
00:08:39,823 --> 00:08:41,825
ลิเดีย: เราทำได้
ทำให้มันผ่าน

166
00:08:41,869 --> 00:08:43,174
♪♪

167
00:08:43,218 --> 00:08:44,785
ฉันจะช่วย.

168
00:08:44,828 --> 00:08:46,047
♪♪

169
00:08:46,090 --> 00:08:47,875
เราเต็มใจ.

170
00:08:47,918 --> 00:08:50,138
แต่ไม่ใช่ถ้าเธอไป

171
00:08:50,181 --> 00:08:51,618
♪♪

172
00:08:51,661 --> 00:08:54,577
และเรารู้ว่าเธอได้รับความไว้วางใจจากคุณ
แต่...

173
00:08:54,621 --> 00:08:55,970
โอเชี่ยนไซด์ยังไม่พร้อม

174
00:08:56,013 --> 00:08:58,320
ไม่ใช่กับสิ่งนี้ ไม่เป็นไร.

175
00:08:58,363 --> 00:09:00,322
เมื่อมันเกิดขึ้น
บทบาทของลิเดียอยู่ที่นี่

176
00:09:00,365 --> 00:09:02,237
♪♪

177
00:09:02,280 --> 00:09:05,762
ดูสิ เราจะไม่ทั้งหมด
ทำให้มันผ่าน

178
00:09:05,806 --> 00:09:08,199
แต่นี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น

179
00:09:08,243 --> 00:09:10,985
ถ้าแดริลไป ฉันก็ไปด้วย

180
00:09:11,028 --> 00:09:17,861
♪♪

181
00:09:17,905 --> 00:09:24,259
♪♪

182
00:09:24,302 --> 00:09:25,869
นีแกนช่วยพวกเขา
โจมตียอดเขา

183
00:09:25,913 --> 00:09:27,392
นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้...

184
00:09:27,436 --> 00:09:28,655
ไดแอน ฉันรู้

185
00:09:28,698 --> 00:09:31,048
และฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

186
00:09:48,500 --> 00:09:51,155
ลิเดีย: ต้องการความช่วยเหลือเหรอ?

187
00:09:53,941 --> 00:09:56,596
ฉันได้รับมัน.

188
00:09:57,945 --> 00:10:00,600
ตกลง.

189
00:10:02,384 --> 00:10:04,995
หากคุณกำลังหลีกเลี่ยงฉันโปรดหยุด

190
00:10:06,518 --> 00:10:09,609
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณทำ

191
00:10:11,262 --> 00:10:13,917
♪♪

192
00:10:13,961 --> 00:10:16,528
คุณควร.

193
00:10:16,572 --> 00:10:17,921
♪♪

194
00:10:17,965 --> 00:10:20,010
ไม่ได้แก้ไขอะไรเลย

195
00:10:20,054 --> 00:10:21,577
มันทำเพื่อฉัน

196
00:10:21,621 --> 00:10:22,796
♪♪

197
00:10:22,839 --> 00:10:25,102
อย่างน้อยก็นิดหน่อย

198
00:10:25,146 --> 00:10:26,451
♪♪

199
00:10:26,495 --> 00:10:29,890
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแย่มาก แต่...

200
00:10:29,933 --> 00:10:33,241
เธอไม่เคยเป็นแม่ของฉันจริงๆ

201
00:10:33,284 --> 00:10:36,374
ไม่ใช่ในทางที่สำคัญ

202
00:10:36,418 --> 00:10:37,941
♪♪

203
00:10:37,985 --> 00:10:40,552
ขอบคุณ

204
00:10:40,596 --> 00:10:41,945
♪♪

205
00:10:41,989 --> 00:10:46,558
และฉัน-ฉัน... ฉันชอบนะถ้าเรายังคุยกันได้

206
00:10:46,602 --> 00:10:48,125
เกี่ยวกับ...

207
00:10:48,169 --> 00:10:49,736
อะไรก็ตาม

208
00:10:49,779 --> 00:10:56,525
♪♪

209
00:10:56,568 --> 00:10:57,744
♪♪

210
00:10:57,787 --> 00:10:59,528
ลิเดีย...

211
00:10:59,571 --> 00:11:02,096
คุณต้องเป็นตัวของตัวเอง

212
00:11:02,139 --> 00:11:04,794
คุณต้องหาทางของคุณเอง

213
00:11:04,838 --> 00:11:08,755
♪♪

214
00:11:08,798 --> 00:11:12,280
ฉันไม่ได้มองหาแม่คนอื่นนะรู้ไหม?

215
00:11:12,323 --> 00:11:15,718
นั่นไม่ใช่สิ่งที่จะต้องเป็น

216
00:11:15,762 --> 00:11:19,983
มันอาจเป็นอย่างอื่นก็ได้

217
00:11:20,027 --> 00:11:22,507
คุณก็ทำได้เช่นกัน

218
00:11:22,551 --> 00:11:29,514
♪♪

219
00:11:29,558 --> 00:11:30,994
♪♪

220
00:11:31,038 --> 00:11:32,561
[ถอนหายใจ]

221
00:11:34,781 --> 00:11:37,000
[คร่ำครวญ] เตรียมพร้อมแล้วที่รัก?

222
00:11:37,044 --> 00:11:38,567
[หัวเราะคิกคัก]

223
00:11:38,610 --> 00:11:40,284
คุณก็รู้ว่าฉันได้รับการสนับสนุนจากคุณที่นั่น
เหมือนกันใช่ไหม?

224
00:11:40,308 --> 00:11:41,788
โอ้.
แล้วฉันที่เหลือล่ะ?

225
00:11:41,831 --> 00:11:43,790
ใช่แล้ว ฉันก็ยินดีเช่นกัน

226
00:11:47,794 --> 00:11:49,186
[ประตูปิด]

227
00:11:49,230 --> 00:11:51,188
เฮ้.
คุณโอเคไหม?

228
00:11:51,232 --> 00:11:54,017
ฉันหมายถึง
กลับไปสู่ฝูงสัตว์หลังจากทุกอย่าง...

229
00:11:54,061 --> 00:11:56,237
ฉันสบายดี.
คุณ?

230
00:11:56,280 --> 00:11:58,152
ไม่เลย.

231
00:11:58,195 --> 00:12:00,981
เฮ้.

232
00:12:01,024 --> 00:12:02,765
ทำไมคุณถึงทำความสะอาด? ฉันจะไม่ไป

233
00:12:02,809 --> 00:12:04,811
คุณได้ทำสิ่งนี้แล้ว
ยิ่งกว่านั้นพวกเราคนใดคนหนึ่ง

234
00:12:04,854 --> 00:12:07,465
ฉันอยู่บนจุดสูงสุด
รายการฆ่าของทุกสกิน

235
00:12:07,509 --> 00:12:09,772
โดยเฉพาะอย่างยิ่งค่าธรรมเนียม fi สำหรับไอ้

236
00:12:09,816 --> 00:12:11,600
ดังนั้นหากความคิดที่จะผ่านไปได้

237
00:12:11,643 --> 00:12:14,124
โดยไม่ดึงความสนใจให้เหลือล้น

238
00:12:14,168 --> 00:12:15,822
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นคนสุดท้าย

239
00:12:15,865 --> 00:12:17,606
คนเหล่านี้ต้องการอยู่ข้างๆ

240
00:12:17,649 --> 00:12:19,521
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

241
00:12:19,564 --> 00:12:21,479
คุณอยากเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ไหม?

242
00:12:21,523 --> 00:12:23,786
คุณต้องใส่ตูดของคุณ
บนบรรทัด

243
00:12:23,830 --> 00:12:26,180
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

244
00:12:26,223 --> 00:12:29,400
[ถอนหายใจ]เกเบรียล: ถึงเวลาแล้ว

245
00:12:29,444 --> 00:12:31,794
♪♪

246
00:12:31,838 --> 00:12:35,276
[เสียงเอี๊ยดประตู]

247
00:12:35,319 --> 00:12:42,239
♪♪

248
00:12:42,283 --> 00:12:49,072
♪♪

249
00:12:49,116 --> 00:12:52,249
[ฝูงคำราม]

250
00:12:52,293 --> 00:12:58,995
♪♪

251
00:12:59,039 --> 00:13:06,002
♪♪

252
00:13:06,046 --> 00:13:13,009
♪♪

253
00:13:13,053 --> 00:13:20,016
♪♪

254
00:13:20,060 --> 00:13:27,023
♪♪

255
00:13:27,067 --> 00:13:34,030
♪♪

256
00:13:34,074 --> 00:13:41,037
♪♪

257
00:13:41,081 --> 00:13:47,914
♪♪

258
00:13:47,957 --> 00:13:54,921
♪♪

259
00:13:54,964 --> 00:14:01,928
♪♪

260
00:14:01,971 --> 00:14:08,935
♪♪

261
00:14:08,978 --> 00:14:15,942
♪♪

262
00:14:15,985 --> 00:14:22,949
♪♪

263
00:14:27,170 --> 00:14:31,522
[หายใจลำบากใจ]

264
00:14:31,566 --> 00:14:37,702
♪♪

265
00:14:37,746 --> 00:14:38,965
♪♪

266
00:14:39,008 --> 00:14:44,144
[ฝูงคำราม]

267
00:14:49,018 --> 00:14:55,982
♪♪

268
00:14:56,025 --> 00:15:02,989
♪♪

269
00:15:03,032 --> 00:15:09,996
♪♪

270
00:15:10,039 --> 00:15:17,003
♪♪

271
00:15:17,046 --> 00:15:24,010
♪♪

272
00:15:24,053 --> 00:15:31,017
♪♪

273
00:15:31,060 --> 00:15:38,024
♪♪

274
00:15:38,067 --> 00:15:45,031
♪♪

275
00:15:45,074 --> 00:15:52,038
♪♪

276
00:15:52,081 --> 00:15:59,001
♪♪

277
00:15:59,045 --> 00:16:05,921
♪♪

278
00:16:05,965 --> 00:16:08,010
♪♪

279
00:16:08,054 --> 00:16:09,664
[คำราม]

280
00:16:09,707 --> 00:16:13,015
[กรีดร้อง]

281
00:16:13,059 --> 00:16:15,017
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

282
00:16:15,061 --> 00:16:22,024
♪♪

283
00:16:22,068 --> 00:16:27,334
♪♪

284
00:16:27,377 --> 00:16:29,162
♪♪

285
00:16:29,205 --> 00:16:30,728
ลิเดีย:นั่น..

286
00:16:30,772 --> 00:16:32,339
อยู่ตรงกลาง.

287
00:16:32,382 --> 00:16:34,384
เสื้อลายสก๊อตสีน้ำตาล.

288
00:16:34,428 --> 00:16:35,864
แค่แผล..

289
00:16:35,907 --> 00:16:38,301
เข้าใจแล้ว.

290
00:16:38,345 --> 00:16:42,131
♪♪

291
00:16:42,175 --> 00:16:43,437
[ฝูงคำราม]

292
00:16:43,480 --> 00:16:45,569
♪♪

293
00:16:45,613 --> 00:16:47,528
[คำราม]

294
00:16:47,571 --> 00:16:49,704
[กรีดร้อง]

295
00:16:49,747 --> 00:16:53,447
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

296
00:16:53,490 --> 00:17:00,454
♪♪

297
00:17:00,497 --> 00:17:07,330
♪♪

298
00:17:07,374 --> 00:17:10,116
กระชับฝูง.

299
00:17:10,159 --> 00:17:13,945
♪♪

300
00:17:13,989 --> 00:17:16,078
กัน.

301
00:17:16,122 --> 00:17:18,341
ด้วยกัน.

302
00:17:18,385 --> 00:17:21,083
ด้วยกัน.

303
00:17:21,127 --> 00:17:24,478
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

304
00:17:24,521 --> 00:17:27,046
ผู้กระซิบ: ด้วยกัน

305
00:17:27,089 --> 00:17:28,525
ด้วยกัน.

306
00:17:28,569 --> 00:17:32,094
ตอนนี้.

307
00:17:32,138 --> 00:17:39,101
♪♪

308
00:17:39,145 --> 00:17:46,108
♪♪

309
00:17:46,152 --> 00:17:50,982
♪♪

310
00:17:51,026 --> 00:17:53,028
ฉันไม่พบเลย

311
00:17:53,072 --> 00:17:56,031
เบต้ารู้ว่าพวกเขาอยู่ในนั้น

312
00:17:56,075 --> 00:17:57,946
♪♪

313
00:17:57,989 --> 00:17:59,600
เราจะทำอย่างไร?

314
00:17:59,643 --> 00:18:01,341
เฮ้ ฉันมีอันหนึ่ง

315
00:18:01,384 --> 00:18:03,125
คุณแน่ใจเหรอ?
เอ่อ...

316
00:18:03,169 --> 00:18:04,474
ใช่แล้ว ฉันคิดอย่างนั้น

317
00:18:04,518 --> 00:18:05,823
รอ. เราจำเป็นต้องมั่นใจ

318
00:18:05,867 --> 00:18:07,267
มันอาจจะเป็นคนของเราเอง...

319
00:18:07,303 --> 00:18:09,871
[ส่งเสียงดัง ผู้ชายกรีดร้อง]

320
00:18:09,914 --> 00:18:13,788
♪♪

321
00:18:13,831 --> 00:18:18,706
[คร่ำครวญ]

322
00:18:18,749 --> 00:18:25,713
♪♪

323
00:18:25,756 --> 00:18:30,196
♪♪

324
00:18:30,239 --> 00:18:32,850
พวกเขากำลังขึ้นมา

325
00:18:37,203 --> 00:18:39,988
♪♪

326
00:18:40,031 --> 00:18:41,772
พวกคุณทุกคนรู้ว่าต้องทำอะไร

327
00:18:41,816 --> 00:18:44,035
Dianne คุณได้กลุ่มแรกแล้ว

328
00:18:44,079 --> 00:18:46,255
เด็กและผู้ได้รับบาดเจ็บ
มาที่สอง

329
00:18:46,299 --> 00:18:50,172
ถ้าโรสิตาเถียง
แค่มาหาฉัน

330
00:18:50,216 --> 00:18:52,653
♪♪

331
00:18:52,696 --> 00:18:56,265
คุณรู้ไหมว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร

332
00:18:56,309 --> 00:18:57,788
ฉันไม่.

333
00:18:57,832 --> 00:19:00,008
คุณก็เช่นกัน

334
00:19:00,051 --> 00:19:01,401
มาเลยเด็กน้อย

335
00:19:01,444 --> 00:19:03,838
คุณอยู่ที่นี่
เมื่อพายุแห่งความเลวร้ายมาเยือน

336
00:19:03,881 --> 00:19:06,362
ไม่เปลี่ยนแปลง
เกิดอะไรขึ้นอย่างแน่นอน

337
00:19:06,406 --> 00:19:07,668
ฉันจะไม่จากไป

338
00:19:07,711 --> 00:19:09,887
พวกเขาจะไม่มีวัน
เชื่อฉันเถอะคุณ

339
00:19:09,931 --> 00:19:12,542
ไม่สำคัญว่าตอนนี้เราทำอะไรอยู่

340
00:19:12,586 --> 00:19:15,023
คุณสามารถหลุดออกไป, ลง,

341
00:19:15,066 --> 00:19:17,504
และเต้นในแบบของคุณ
ผ่านทางคนตาย

342
00:19:17,547 --> 00:19:19,593
คุณก็ทำได้เช่นกัน

343
00:19:19,636 --> 00:19:21,551
♪♪

344
00:19:21,595 --> 00:19:25,642
อย่างที่คุณบอก ฉันไม่ใช่ฮีโร่

345
00:19:25,686 --> 00:19:28,602
คุณอาจจะ.

346
00:19:28,645 --> 00:19:30,865
ก็...

347
00:19:30,908 --> 00:19:33,433
ฉันเดาว่านั่นคือ
สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้

348
00:19:33,476 --> 00:19:40,483
♪♪

349
00:19:40,527 --> 00:19:47,490
♪♪

350
00:19:47,534 --> 00:19:54,497
♪♪

351
00:19:54,541 --> 00:20:01,243
♪♪

352
00:20:01,287 --> 00:20:07,989
♪♪

353
00:20:08,032 --> 00:20:14,822
♪♪

354
00:20:14,865 --> 00:20:18,913
[วอล์คเกอร์คำราม]

355
00:20:18,956 --> 00:20:25,876
♪♪

356
00:20:25,920 --> 00:20:32,840
♪♪

357
00:20:32,883 --> 00:20:39,847
♪♪

358
00:20:39,890 --> 00:20:43,981
♪♪

359
00:20:44,025 --> 00:20:46,680
แล้วถ้าเราเป็นคนเดียวล่ะ?

360
00:20:46,723 --> 00:20:53,687
♪♪

361
00:20:53,730 --> 00:21:00,694
♪♪

362
00:21:00,737 --> 00:21:02,086
♪♪

363
00:21:02,130 --> 00:21:05,133
แครอลอยู่ไหน เบียทริซอยู่ไหน?

364
00:21:05,176 --> 00:21:09,050
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

365
00:21:09,093 --> 00:21:16,057
♪♪

366
00:21:16,100 --> 00:21:23,064
♪♪

367
00:21:23,107 --> 00:21:30,071
♪♪

368
00:21:30,114 --> 00:21:37,078
♪♪

369
00:21:37,121 --> 00:21:39,820
♪♪

370
00:21:39,863 --> 00:21:41,909
[คำราม]

371
00:21:41,952 --> 00:21:44,259
[กรีดร้อง]

372
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
♪♪

373
00:21:46,348 --> 00:21:49,090
[กรีดร้อง]

374
00:21:49,133 --> 00:21:52,049
♪♪

375
00:21:52,093 --> 00:21:55,444
[เนื้อฉีกขาด]

376
00:21:55,488 --> 00:21:59,796
♪♪

377
00:21:59,840 --> 00:22:03,234
แครอล!
เอามัน! เอามัน!

378
00:22:03,278 --> 00:22:07,021
[กรีดร้อง]

379
00:22:07,064 --> 00:22:13,984
♪♪

380
00:22:14,028 --> 00:22:17,118
[เนื้อฉีกขาด]

381
00:22:17,161 --> 00:22:23,733
♪♪

382
00:22:23,777 --> 00:22:30,436
♪♪

383
00:22:30,479 --> 00:22:37,443
♪♪

384
00:22:37,486 --> 00:22:44,450
♪♪

385
00:22:44,493 --> 00:22:51,239
♪♪

386
00:22:51,282 --> 00:22:57,941
♪♪

387
00:22:57,985 --> 00:23:04,470
♪♪

388
00:23:04,513 --> 00:23:11,477
♪♪

389
00:23:11,520 --> 00:23:13,783
♪♪

390
00:23:13,827 --> 00:23:15,481
ต้องเริ่มเร็วๆ นี้

391
00:23:15,524 --> 00:23:17,091
พวกเขายังไม่ตื่น
แต่พวกเขาจะเป็นเช่นนั้น

392
00:23:17,134 --> 00:23:18,701
แดริล : ใช่แล้ว
ตรงนั้นแหละ

393
00:23:18,745 --> 00:23:19,896
แต่ก๊อกท่อของลุค
สายไฟจำนวนหนึ่ง

394
00:23:19,920 --> 00:23:21,356
ไปที่เครื่องเล่นเทป ดังนั้น...

395
00:23:21,400 --> 00:23:24,272
คำอธิษฐานของฉันอยู่กับคุณ จะต้อง 'em

396
00:23:24,315 --> 00:23:27,362
[สุนัขเห่า]

397
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
♪♪

398
00:23:29,451 --> 00:23:32,193
ไปรับหมา..

399
00:23:32,236 --> 00:23:39,200
♪♪

400
00:23:39,243 --> 00:23:40,506
♪♪

401
00:23:46,163 --> 00:23:51,125
[วอล์คเกอร์คำราม]

402
00:23:51,168 --> 00:23:53,083
♪♪

403
00:23:53,127 --> 00:23:56,173
ตอนจบ...

404
00:23:56,217 --> 00:24:00,003
เกือบที่นี่...

405
00:24:00,047 --> 00:24:02,963
♪♪

406
00:24:03,006 --> 00:24:04,443
♪ อา♪

407
00:24:04,486 --> 00:24:06,227
♪ ระวัง ♪

408
00:24:06,270 --> 00:24:08,708
♪ คุณอาจได้รับ
คุณกำลังตามหาอะไร ♪

409
00:24:08,751 --> 00:24:11,188
♪ เด็กน้อย ♪

410
00:24:11,232 --> 00:24:14,409
♪ แปลกแต่ไม่ใช่คนแปลกหน้า ♪

411
00:24:14,453 --> 00:24:18,500
จุดจบของเรา #ฉันก็แค่ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง #

412
00:24:18,544 --> 00:24:21,198
♪ ไฟไหม้บ้าน ♪

413
00:24:21,242 --> 00:24:22,939
♪♪

414
00:24:22,983 --> 00:24:24,724
♪ จับไว้ให้แน่น ♪

415
00:24:24,767 --> 00:24:27,596
♪ รอจนกว่างานปาร์ตี้จะจบลง ♪

416
00:24:27,640 --> 00:24:29,293
♪ จับไว้ให้แน่น ♪

417
00:24:29,337 --> 00:24:32,209
♪ เรากำลังเผชิญกับสภาพอากาศเลวร้าย ♪

418
00:24:32,253 --> 00:24:37,388
♪ มันต้องมีวิธี ♪

419
00:24:37,432 --> 00:24:39,216
♪ ไฟไหม้บ้าน ♪

420
00:24:39,260 --> 00:24:40,914
♪♪

421
00:24:40,957 --> 00:24:43,699
♪ นี่คือตั๋วของคุณ
แพ็คกระเป๋าของคุณ ♪

422
00:24:43,743 --> 00:24:46,223
♪ ได้เวลากระโดดลงน้ำแล้ว ♪

423
00:24:46,267 --> 00:24:49,488
♪ การขนส่งอยู่ที่นี่ ♪

424
00:24:49,531 --> 00:24:52,360
♪ ใกล้พอแต่ไม่ไกลเกินไป ♪

425
00:24:52,403 --> 00:24:54,101
♪ บางทีคุณอาจจะรู้ ♪

426
00:24:54,144 --> 00:24:57,757
♪♪

427
00:24:57,800 --> 00:24:59,498
การอพยพเริ่มต้นขึ้น

428
00:24:59,541 --> 00:25:00,605
แต่มันคงต้องใช้เวลา
ทำให้ทุกคนผิดหวัง

429
00:25:00,629 --> 00:25:01,935
เราจะให้มันกับพวกเขา

430
00:25:01,978 --> 00:25:03,893
♪♪

431
00:25:03,937 --> 00:25:05,373
ย้าย!

432
00:25:05,416 --> 00:25:08,811
[ระเบิด]

433
00:25:08,855 --> 00:25:15,557
♪♪

434
00:25:15,601 --> 00:25:20,170
♪♪

435
00:25:20,214 --> 00:25:25,262
♪ สามร้อยหกสิบ
ห้าองศา ♪

436
00:25:25,306 --> 00:25:27,264
♪ ไฟไหม้บ้าน ♪

437
00:25:27,308 --> 00:25:30,790
♪ อา มันเคยเป็นสถานที่แห่งหนึ่ง ♪

438
00:25:30,833 --> 00:25:33,793
♪ บางครั้งฉันก็ฟังตัวเอง ♪

439
00:25:33,836 --> 00:25:37,623
♪ จะต้องเป็นที่หนึ่ง ♪

440
00:25:37,666 --> 00:25:40,190
♪ ผู้คนกำลังเดินทางไปทำงาน ♪

441
00:25:40,234 --> 00:25:43,280
♪ และที่รัก
คุณยกเว้นอะไร? ♪

442
00:25:43,324 --> 00:25:46,022
♪ จะลุกเป็นไฟ ♪

443
00:25:46,066 --> 00:25:52,986
♪♪

444
00:25:53,029 --> 00:25:56,642
ลิเดีย:พวกเขากำลังมา!
พวกเขากำลังมา!

445
00:25:56,685 --> 00:26:02,299
♪♪

446
00:26:02,343 --> 00:26:05,172
♪ ไฟไหม้บ้าน ♪

447
00:26:05,215 --> 00:26:06,956
♪♪

448
00:26:07,000 --> 00:26:08,479
♪ บ้านของฉัน! ♪

449
00:26:08,523 --> 00:26:11,613
♪ ไม่ธรรมดาเลย ♪

450
00:26:11,657 --> 00:26:13,615
♪ ถูกต้อง! ♪ เร่งความเร็วขึ้น! ไป!

451
00:26:13,659 --> 00:26:16,618
[ม้าร้อง] ทางนี้!

452
00:26:16,662 --> 00:26:18,446
มาเร็ว!

453
00:26:18,489 --> 00:26:20,796
ปกป้องม้า!

454
00:26:20,840 --> 00:26:23,277
♪ ไฟไหม้บ้าน ♪

455
00:26:23,320 --> 00:26:26,585
[คำราม]♪ ไม่มีวิธีการสนับสนุนที่มองเห็นได้ ♪

456
00:26:26,628 --> 00:26:29,457
♪ และคุณยังไม่เห็น
ยังไม่มีอะไรเลย ♪

457
00:26:29,500 --> 00:26:33,243
♪ ทุกอย่างติดกัน ♪

458
00:26:33,287 --> 00:26:36,333
♪ และฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณคาดหวัง♪

459
00:26:36,377 --> 00:26:39,336
♪ จ้องมองไปที่เครื่องทีวี ♪

460
00:26:39,380 --> 00:26:41,904
♪ สู้ไฟด้วยไฟ ♪

461
00:26:41,948 --> 00:26:44,428
[ส่งเสียงดัง]

462
00:26:44,472 --> 00:26:46,866
[ม้าร้อง]

463
00:26:46,909 --> 00:26:50,565
♪♪

464
00:26:50,609 --> 00:26:52,219
ไป! ไป!

465
00:26:52,262 --> 00:26:54,656
ย้าย![ม้าร้อง]

466
00:26:54,700 --> 00:27:00,967
♪♪

467
00:27:01,010 --> 00:27:04,666
♪♪

468
00:27:04,710 --> 00:27:07,234
[เสียงไฟฟ้าแตก]

469
00:27:07,277 --> 00:27:10,716
[เพลงผิดเพี้ยน ผลตอบรับ]

470
00:27:12,718 --> 00:27:17,113
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

471
00:27:17,157 --> 00:27:19,725
แดริล: กาเบรียล
เราเสียเกวียนไป

472
00:27:19,768 --> 00:27:22,292
คุณมีวอล์คเกอร์
กลับมาหาคุณ

473
00:27:24,817 --> 00:27:26,819
พวกเขาควรจะอพยพได้แล้ว

474
00:27:26,862 --> 00:27:28,690
แล้วพวกเขาก็ไม่มีการป้องกัน

475
00:27:28,734 --> 00:27:30,561
เราต้องเลี้ยว
ฝูงชนที่อยู่รอบๆ แม็กน่า:ยังไง?

476
00:27:30,605 --> 00:27:33,695
ฟังนะ นี่ไม่ใช่แผนที่ดี

477
00:27:33,739 --> 00:27:35,305
แต่มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

478
00:27:35,349 --> 00:27:38,569
ฉันว่าเรากลับเข้าไปในนั้นกันเถอะ
และเราก็ล่าหนัง

479
00:27:38,613 --> 00:27:40,702
เราพาพวกมันออกไปทีละคน

480
00:27:40,746 --> 00:27:42,225
หากเราไม่ทำเช่นนี้

481
00:27:42,269 --> 00:27:44,488
คนของเราทุกคน
กำลังจะตาย แล้วอะไรล่ะ?

482
00:27:44,532 --> 00:27:46,360
เราจะพาพวกเขาออกไปได้อย่างไร?

483
00:27:46,403 --> 00:27:49,232
ฉัน-ฉันจะ.

484
00:27:49,276 --> 00:27:50,756
ไม่ เราจะคิดวิธีอื่น

485
00:27:50,799 --> 00:27:53,933
ฉันรู้วิธี
เธอสอนฉัน

486
00:27:53,976 --> 00:27:55,804
รอก่อนรอรอ

487
00:27:55,848 --> 00:27:57,327
สมมติว่าเราทำสิ่งนี้จริงๆ

488
00:27:57,371 --> 00:27:58,764
และคุณก็พาพวกเขาไปที่หน้าผา

489
00:27:58,807 --> 00:28:00,766
ไม่มีเกวียน
พาพวกเขาข้ามขอบ

490
00:28:00,809 --> 00:28:02,593
ฉันหมายความว่ามันเป็นการฆ่าตัวตาย

491
00:28:02,637 --> 00:28:04,770
มันต้องเป็นฉัน
ฉันสามารถทำได้

492
00:28:04,813 --> 00:28:07,250
เราจะ
จัดการกับเรื่องนี้ในภายหลัง

493
00:28:07,294 --> 00:28:10,471
มาเร็ว. เราต้องไป.
ตอนนี้.

494
00:28:10,514 --> 00:28:12,995
♪♪

495
00:28:13,039 --> 00:28:15,781
[ส่งเสียงดัง]

496
00:28:15,824 --> 00:28:20,002
♪♪

497
00:28:20,046 --> 00:28:22,091
พวกคุณทุกคนต้องไป
ตอนนี้.

498
00:28:22,135 --> 00:28:23,614
♪♪

499
00:28:23,658 --> 00:28:25,442
คุณไม่มา

500
00:28:25,486 --> 00:28:28,663
ต้องมีคนหยุด
จากการตัดเชือก

501
00:28:28,707 --> 00:28:34,016
♪♪

502
00:28:34,060 --> 00:28:36,627
โรสิตารู้มั้ย?

503
00:28:36,671 --> 00:28:39,979
♪♪

504
00:28:40,022 --> 00:28:43,852
บอกเธอว่า "Eres mi media naranja"

505
00:28:43,896 --> 00:28:45,898
ครึ่งส้ม?

506
00:28:45,941 --> 00:28:47,638
[เสียงกระทบยังคงดำเนินต่อไป]

507
00:28:47,682 --> 00:28:49,336
เธอจะรู้.

508
00:28:49,379 --> 00:28:51,512
♪♪

509
00:28:51,555 --> 00:28:53,775
จู๊ด.
มาเร็ว.

510
00:28:53,819 --> 00:28:55,342
ไป.

511
00:28:55,385 --> 00:29:02,349
♪♪

512
00:29:02,392 --> 00:29:04,481
♪♪

513
00:29:04,525 --> 00:29:06,962
พระนิเวศของพระเจ้าเป็นหอคอย

514
00:29:07,006 --> 00:29:12,011
ผู้ชอบธรรมเข้ามา
และปลอดภัย

515
00:29:12,054 --> 00:29:18,800
♪♪

516
00:29:18,844 --> 00:29:25,024
♪♪

517
00:29:25,067 --> 00:29:26,852
อ่า!

518
00:29:26,895 --> 00:29:33,859
♪♪

519
00:29:33,902 --> 00:29:40,735
♪♪

520
00:29:40,779 --> 00:29:44,130
♪♪

521
00:29:44,173 --> 00:29:45,740
[คร่ำครวญ]

522
00:29:45,784 --> 00:29:52,747
♪♪

523
00:29:52,791 --> 00:29:54,923
♪♪

524
00:29:54,967 --> 00:29:57,534
ไม่เป็นไร.

525
00:29:57,578 --> 00:30:00,320
♪♪

526
00:30:00,363 --> 00:30:02,757
เขาอยู่กับฉัน

527
00:30:02,801 --> 00:30:09,764
♪♪

528
00:30:09,808 --> 00:30:16,597
♪♪

529
00:30:16,640 --> 00:30:19,339
[ฝูงคำราม]

530
00:30:19,382 --> 00:30:21,080
[คำราม]

531
00:30:21,123 --> 00:30:26,128
♪♪

532
00:30:26,172 --> 00:30:28,696
[ผู้ชายกรีดร้อง]

533
00:30:28,739 --> 00:30:30,306
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

534
00:30:30,350 --> 00:30:33,788
♪♪

535
00:30:33,832 --> 00:30:35,877
อ่า!

536
00:30:35,921 --> 00:30:38,097
[ผู้ชายกรีดร้องมาแต่ไกล]

537
00:30:38,140 --> 00:30:42,188
♪♪

538
00:30:42,231 --> 00:30:43,929
[ผู้หญิงกรีดร้องมาแต่ไกล]

539
00:30:43,972 --> 00:30:45,756
อัลฟ่า

540
00:30:45,800 --> 00:30:49,238
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

541
00:30:49,282 --> 00:30:56,245
♪♪

542
00:30:56,289 --> 00:30:58,726
♪♪

543
00:30:58,769 --> 00:31:01,947
นีแกน:
เฮ้ ไอ้หัวเน่า...

544
00:31:01,990 --> 00:31:08,954
♪♪

545
00:31:08,997 --> 00:31:14,960
♪♪

546
00:31:15,003 --> 00:31:18,354
[คำราม]

547
00:31:18,398 --> 00:31:20,487
สำหรับอัลฟ่า

548
00:31:20,530 --> 00:31:24,752
♪♪

549
00:31:24,795 --> 00:31:26,667
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

550
00:31:26,710 --> 00:31:28,234
[คำราม]

551
00:31:28,277 --> 00:31:32,281
อัลฟ่า:
ในความมืดเราก็เป็นอิสระ

552
00:31:32,325 --> 00:31:34,240
คุณอาบเลือด

553
00:31:34,283 --> 00:31:35,632
คุณไม่พัง!

554
00:31:35,676 --> 00:31:37,069
เรามีอิสระ

555
00:31:37,112 --> 00:31:39,723
เรารักไม่มีอะไร

556
00:31:39,767 --> 00:31:41,203
เรามีอิสระ

557
00:31:41,247 --> 00:31:43,945
เราไม่กลัวสิ่งใด

558
00:31:43,989 --> 00:31:45,860
เรามีอิสระ

559
00:31:45,904 --> 00:31:49,298
เรายอมรับความตายของเรา

560
00:31:49,342 --> 00:31:52,693
ตอนนี้เป็นวันสิ้นสุดของโลก

561
00:31:52,736 --> 00:31:56,175
เราคือจุดจบของโลก

562
00:31:56,218 --> 00:32:03,182
♪♪

563
00:32:03,225 --> 00:32:10,189
♪♪

564
00:32:10,232 --> 00:32:16,978
♪♪

565
00:32:17,022 --> 00:32:23,419
♪♪

566
00:32:23,463 --> 00:32:24,768
อึศักดิ์สิทธิ์

567
00:32:24,812 --> 00:32:27,075
คุณรู้ไหมว่าไอ้นั่นเป็นใคร?

568
00:32:27,119 --> 00:32:31,036
ใช่. ไม่มีใคร.

569
00:32:36,519 --> 00:32:41,394
♪♪

570
00:32:41,437 --> 00:32:46,573
[ฝูงคำราม]

571
00:32:46,616 --> 00:32:53,580
♪♪

572
00:32:53,623 --> 00:32:58,759
♪♪

573
00:32:58,802 --> 00:33:00,500
ไป.

574
00:33:00,543 --> 00:33:04,504
♪♪

575
00:33:04,547 --> 00:33:06,723
ทางเลือกของฉัน

576
00:33:06,767 --> 00:33:11,163
ฉันทำมันเสร็จแล้ว

577
00:33:11,206 --> 00:33:18,126
♪♪

578
00:33:18,170 --> 00:33:25,133
♪♪

579
00:33:25,177 --> 00:33:32,140
♪♪

580
00:33:32,184 --> 00:33:39,147
♪♪

581
00:33:39,191 --> 00:33:46,154
♪♪

582
00:33:46,198 --> 00:33:50,202
♪♪

583
00:33:50,245 --> 00:33:55,033
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

584
00:33:55,076 --> 00:34:02,040
♪♪

585
00:34:02,083 --> 00:34:09,047
♪♪

586
00:34:09,090 --> 00:34:15,836
♪♪

587
00:34:15,879 --> 00:34:22,495
♪♪

588
00:34:22,538 --> 00:34:29,502
♪♪

589
00:34:29,545 --> 00:34:34,681
♪♪

590
00:34:34,724 --> 00:34:37,336
ฉันบอกให้คุณไป

591
00:34:37,379 --> 00:34:41,340
♪♪

592
00:34:41,383 --> 00:34:44,169
คุณบอกให้ฉันหาทางของฉันเอง

593
00:34:44,212 --> 00:34:51,176
♪♪

594
00:34:51,219 --> 00:34:58,183
♪♪

595
00:34:58,226 --> 00:35:00,750
♪♪

596
00:35:00,794 --> 00:35:03,579
ขอบคุณ.

597
00:35:03,623 --> 00:35:10,586
♪♪

598
00:35:10,630 --> 00:35:17,593
♪♪

599
00:35:17,637 --> 00:35:24,600
♪♪

600
00:35:24,644 --> 00:35:31,172
♪♪

601
00:35:31,216 --> 00:35:38,179
♪♪

602
00:35:38,223 --> 00:35:45,186
♪♪

603
00:35:45,230 --> 00:35:52,193
♪♪

604
00:35:52,237 --> 00:35:59,200
♪♪

605
00:35:59,244 --> 00:36:06,207
♪♪

606
00:36:06,251 --> 00:36:13,214
♪♪

607
00:36:13,258 --> 00:36:20,221
♪♪

608
00:36:20,265 --> 00:36:22,528
♪♪

609
00:36:22,571 --> 00:36:26,445
[เสียงนกร้อง]

610
00:36:26,488 --> 00:36:29,796
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

611
00:36:29,839 --> 00:36:36,803
♪♪

612
00:36:36,846 --> 00:36:43,810
♪♪

613
00:36:43,853 --> 00:36:50,817
♪♪

614
00:36:50,860 --> 00:36:52,122
♪♪

615
00:36:52,166 --> 00:36:55,343
[หัวเราะคิกคัก]
สวัสดี

616
00:36:55,387 --> 00:37:02,350
♪♪

617
00:37:02,394 --> 00:37:09,052
♪♪

618
00:37:09,096 --> 00:37:15,885
♪♪

619
00:37:15,929 --> 00:37:22,544
♪♪

620
00:37:22,588 --> 00:37:28,463
♪♪

621
00:37:28,507 --> 00:37:29,986
♪♪

622
00:37:30,030 --> 00:37:31,727
มัน...?

623
00:37:31,771 --> 00:37:33,903
แครอล: มันคือ.

624
00:37:33,947 --> 00:37:35,949
ขอบคุณเธอ.

625
00:37:35,992 --> 00:37:37,298
และเธอ.

626
00:37:37,342 --> 00:37:41,302
ลุค: ขอบคุณทุกคน
คน.

627
00:37:41,346 --> 00:37:43,870
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เราดึงมันออก

628
00:37:43,913 --> 00:37:45,915
[ถอนหายใจ]

629
00:37:45,959 --> 00:37:49,092
คุณยังอยู่ที่นี่

630
00:37:49,136 --> 00:37:51,530
สำหรับตอนนี้.

631
00:37:51,573 --> 00:37:58,232
♪♪

632
00:37:58,276 --> 00:38:05,239
♪♪

633
00:38:05,283 --> 00:38:11,419
♪♪

634
00:38:11,463 --> 00:38:13,726
คุณสบายดีไหม?

635
00:38:13,769 --> 00:38:16,163
♪♪

636
00:38:16,206 --> 00:38:19,209
ใช่.

637
00:38:19,253 --> 00:38:20,776
♪♪

638
00:38:20,820 --> 00:38:22,256
มันจบแล้ว

639
00:38:22,300 --> 00:38:23,562
ขวา?

640
00:38:23,605 --> 00:38:25,694
มันคือ.

641
00:38:25,738 --> 00:38:28,001
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ?

642
00:38:28,044 --> 00:38:29,307
ไม่

643
00:38:29,350 --> 00:38:32,397
และฉันจะไม่

644
00:38:32,440 --> 00:38:34,007
♪♪

645
00:38:34,050 --> 00:38:36,226
ไม่ได้จริงๆ

646
00:38:36,270 --> 00:38:39,012
ยังไงซะ คุณก็ยังมีฉันอยู่

647
00:38:39,055 --> 00:38:40,622
♪♪

648
00:38:40,666 --> 00:38:43,233
ใช่ไหม?

649
00:38:43,277 --> 00:38:44,757
♪♪

650
00:38:44,800 --> 00:38:47,412
ใช่.

651
00:38:47,455 --> 00:38:50,066
♪♪

652
00:38:50,110 --> 00:38:52,939
[ถอนหายใจ]

653
00:38:52,982 --> 00:38:59,946
♪♪

654
00:38:59,989 --> 00:39:01,556
♪♪

655
00:39:01,600 --> 00:39:04,820
นิวเม็กซิโกยังคงอยู่ที่นั่น

656
00:39:04,864 --> 00:39:06,169
[หัวเราะคิกคัก]

657
00:39:06,213 --> 00:39:07,867
บางทีสักวันหนึ่ง

658
00:39:07,910 --> 00:39:09,303
[สูดจมูก]

659
00:39:09,347 --> 00:39:11,871
ใช่.

660
00:39:11,914 --> 00:39:14,177
♪♪

661
00:39:14,221 --> 00:39:17,137
เรายังมีสิ่งที่ต้องทำที่นี่

662
00:39:17,180 --> 00:39:24,144
♪♪

663
00:39:24,187 --> 00:39:31,151
♪♪

664
00:39:31,194 --> 00:39:38,158
♪♪

665
00:39:38,201 --> 00:39:45,165
♪♪

666
00:39:45,208 --> 00:39:52,172
♪♪

667
00:39:52,215 --> 00:39:59,179
♪♪

668
00:39:59,222 --> 00:40:06,186
♪♪

669
00:40:06,229 --> 00:40:13,193
♪♪

670
00:40:13,236 --> 00:40:16,588
♪♪

671
00:40:16,631 --> 00:40:19,112
[กีบกีบอุดตัน]

672
00:40:19,155 --> 00:40:20,548
[เสียงม้า]

673
00:40:20,592 --> 00:40:27,555
♪♪

674
00:40:27,599 --> 00:40:34,562
♪♪

675
00:40:34,606 --> 00:40:41,569
♪♪

676
00:40:41,613 --> 00:40:48,576
♪♪

677
00:40:48,620 --> 00:40:55,583
♪♪

678
00:40:55,627 --> 00:41:02,590
♪♪

679
00:41:02,634 --> 00:41:09,597
♪♪

680
00:41:09,641 --> 00:41:16,386
♪♪

681
00:41:16,430 --> 00:41:20,521
♪♪

682
00:41:20,565 --> 00:41:21,740
พวกคุณได้ตั้งค่าแบบว่า

683
00:41:21,783 --> 00:41:22,915
รหัสลับหรืออะไรบางอย่าง

684
00:41:22,958 --> 00:41:25,570
เพื่อให้พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?

685
00:41:25,613 --> 00:41:28,224
♪♪

686
00:41:28,268 --> 00:41:29,748
สวัสดี!

687
00:41:29,791 --> 00:41:33,882
ฉันคือยูจีน พอร์เตอร์!

688
00:41:35,928 --> 00:41:37,538
เลยไม่มีโค้ด

689
00:41:37,582 --> 00:41:40,106
หรือรหัสง่อยจริงๆ

690
00:42:02,607 --> 00:42:05,348
เราสามารถอยู่ในรถคันหนึ่งได้

691
00:42:06,480 --> 00:42:07,960
บางทีในตอนเช้า...

692
00:42:08,003 --> 00:42:11,529
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป

693
00:42:13,661 --> 00:42:17,056
ถ้าเธอเคย...

694
00:42:20,189 --> 00:42:21,190
เฮ้.

695
00:42:22,191 --> 00:42:24,454
ไม่เสียใจเลยยูจีน

696
00:42:24,498 --> 00:42:27,327
โบโลนั้นสามารถทำงานได้
มหัศจรรย์อีกครั้ง

697
00:42:37,859 --> 00:42:40,558
เราไม่หันหลังกลับ

698
00:42:44,649 --> 00:42:46,651
มีคนอยู่ข้างนอกนี่

699
00:42:47,695 --> 00:42:49,828
อาจจะไม่
ในลานรถไฟแห่งนี้

700
00:42:49,871 --> 00:42:54,223
หรือรัศมีหนึ่งร้อยไมล์
แต่พวกเขาเป็น

701
00:42:54,267 --> 00:42:55,834
สเตฟานีเป็น.

702
00:42:55,877 --> 00:42:59,751
เราก็เลยเดินป่ากันต่อ
จนกว่าเราจะพบพวกเขา

703
00:43:01,056 --> 00:43:03,624
เหตุผลนั่นเอง
เราเดินทางอย่างกล้าหาญ

704
00:43:03,668 --> 00:43:05,844
คือการทำให้
สิ่งที่เราสร้างขึ้นให้แข็งแกร่งขึ้น

705
00:43:05,887 --> 00:43:07,889
โดยการดูดซึม
กับคนที่มีความคิดเหมือนกัน

706
00:43:09,456 --> 00:43:12,328
ดังนั้นเราจะค้นหาพวกเขาต่อไป

707
00:43:12,372 --> 00:43:14,592
และดูดซึมเราจะ

708
00:43:14,635 --> 00:43:17,072
[หัวเราะคิกคัก]

709
00:43:24,123 --> 00:43:27,779
ให้ตายเถอะ คุณเป็นคนหนึ่ง
เพื่อนเงี่ยนจริงๆ

710
00:43:27,822 --> 00:43:30,608
[หัวเราะ] [หัวเราะ]

711
00:43:33,480 --> 00:43:35,961
♪♪

712
00:43:36,004 --> 00:43:37,658
ผู้ชาย:
อาวุธลง!

713
00:43:37,702 --> 00:43:39,747
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!
ตอนนี้!

714
00:43:39,791 --> 00:43:41,967
ผู้ชาย
ย้ายย้ายย้าย!

715
00:43:42,010 --> 00:43:44,360
ผู้ชาย
ยกมือขึ้น! ขึ้น!

716
00:43:44,404 --> 00:43:46,667
หยุด!
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

717
00:43:46,711 --> 00:43:49,583
ทำตอนนี้!

718
00:43:49,627 --> 00:43:52,020
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ!

719
00:43:52,064 --> 00:43:55,589
อาวุธลงเดี๋ยวนี้!

720
00:43:55,633 --> 00:44:02,248
คำบรรยาย >>>>oakislandtk<<<<
www.opensubtitles.org

721
00:44:02,291 --> 00:44:05,947
♪♪

722
00:44:10,386 --> 00:44:17,263
♪♪

723
00:44:17,306 --> 00:44:24,270
♪♪

724
00:44:24,313 --> 00:44:31,277
♪♪

725
00:44:31,320 --> 00:44:38,284
♪♪

726
00:44:38,327 --> 00:44:44,420
♪♪